Các con, khi bác Marshall bỏ việc
ở Goliath National Bank để làm gì đó tốt hơn cho đời mình,
bác ấy ra đi cùng mối quan hệ tốt với sếp của mình.
Chúc may mắn, Marshall. Và hãy nhớ
đưa tôi vào danh sách liên hệ đó nhé
mà điều đó khiến cho buổi phỏng vấn quan trọng của Marshall
với 1 tổ chức môi trường
trở nên đầy bối rối.
Xin lỗi. Tôi không nghĩ anh là kiểu
người chúng tôi đang kiếm
Tôi vừa gọi điện cho Arthur Hobbs bên GNB.
Phải, tôi đã làm việc với Marshall Eriksen...
ít nhất là khi cậu ấy thật sự đi làm
Marshall! Này, đã 2:30 rồi đấy.
Nếu không có gì quan trọng, chúng tôi muốn
anh tới đây ít nhất là trước bữa trưa
Phải, và tôi cóc thèm quan tâm
Ồ! Anh Eriksen...
Anh không mặc quần gì cả
Tới lượt cô.
Nhưng Marshall, Còn vấn đề môi trường?
Kệ mẹ môi trường!
"Kệ mẹ môi trường" ư?!
Ờ phải.
Chúng tôi sa thải anh ta khi chúng tôi bắt gặp anh đánh 1 con hải cẩu trong văn phòng
bằng 1 con hải cẩu dễ thương hơn
Thằng đó điên lắm.
Hắn là tên phân biệt chủng tộc rỗng tuếch
Thưa ngài, không có điều nào
Xin lỗi, buổi phỏng vấn đã kết thúc
Và thế là Marshall nổi điên với GNB, bác ấy tới gặp Zoey.
Nếu anh muốn đập lại mấy thằng đểu đó
tôi có vài việc cho anh
Lời mời tới họp về việc phá sập tòa Arcadian.
Với tư cách là người đứng đầu dự án, tớ phải nghĩ ra cách đánh bại nó.
Tớ đang phân vân giữa việc huấn luyện 1 con sói thật thụ
để kích nổ mìn ACME
hay cài kíp nổ vào guitar của Eddie Van Halen
nó sẽ nổ ngay khi ông ta đánh nốt cuối
bài "Hot For Teacher."
Barney! Barney! Bar...
Không. Tớ sẽ dùng sói.
Khoan. Khi không ai muốn thấy
1 con sói đội mũ công trình
nhiều hơn em, nhớ cho là:
Sự phản đối của Zoey vẫn có thể ngăn cản dự án của anh đấy
Ôi thôi nào. Zoey chẳng ngăn cản được gì cả
đứng ngoài đó với cái loa ngu ngốc của cô ta,
thét trong gió, mông má rung rẩy trong cơn thịnh nộ,
bộ ngực phập phồng tự đắc;
hai đầu vú tự phụ của cô ta...
Này ông, bạn gái tôi đấy.
Vấn đề là chúng ta sẽ hạ gục cô ta và tòa Arcadian.
Tớ nói đúng không, Teddy phương tây?
Cậu biết mà.
Được rồi. Thấy chưa. Chuyện đó thật kì cục với tớ
Mới giây trước cậu còn bảo vệ Zoey,
rồi sau đó, cậu nói về chuyện hạ gục cô ấy.
Thật mừng khi biết cô ta cũng nhiều chuyện theo hướng tốt.
Sao nào?
Bà, đó là bạn gái nó đấy.
Có khó khăn không khi hẹn hò với người phụ nữ
cố ngăn cản việc xây tòa nhà của cậu?
Trước tiên, phải, nhưng tụi tớ tìm ra
1 cách để giải quyết nó: không bao giờ nói về nó.
Và từ đó, tụi tớ thật sự thích công ty của nhau
Nên, mỗi lần có chuyện về tòa Arcadian
các cậu thay đổi chủ đề 1 cách ngượng ngịu à?
Phải, nhưng cậu sẽ ngạc nhiên.
Chuyện đó không tới thường xuyên đâu.
- Chào mọi người - Chào
Hãy gặp luật sư tớ mới thuê để giúp vụ tòa nhà Arcadian này
Vậy Oprah sẽ nghỉ hưu
Thế giới sẽ ra sao nhỉ?
♪ How I Met Your Mother 06x22 ♪ The Perfect Cocktail Original Air Date on May 2, 2011
=== sync, corrected by elderman === Translated by Vymuop
Khoan, giờ Marshall sẽ giúp cậu vụ Arcadian sao?
Phải, việc có được cựu nhân viên của GNB
đứng về phía tụi tớ là chuyện lớn đấy
GNB sẽ tiêu đời. Phải
Vậy là họ kiếm được nước trên sao Hỏa, gì nào?
Nghe này, tớ ghét phải
chống hai 2 thằng bạn thân của mình nhưng..
Tớ thật sự cần chuyện này
Ý tớ là, chúng ta bình thường phải không?
Cậu không chỉ bỏ công việc mà tớ phải quỳ lạy để xin cho cậu
mà giờ cậu còn phá hoại dự án tớ chịu trách nhiệm sao?
Đó là do tớ cà khuỷu tay
vào ngực Lily hôm trước phải không?
Cái đó là cố ý!
Ý tớ là chuyện này thật sự giống... Barney, làm ơn đi
Và đó, cuộc chiến tranh giữa bác Barney và bác Marshall bắt đầu nổ ra...
Từ ngài Stinson.
Barney gửi chúng ta ảnh của cậu ấy
Ôi trời, cậu ấy làm gì với cái loa đó vậy nhỉ?
♪ Ah-ha-ha-ha-ha! ♪
Sau đó, ở quán bar...
cuộc chiến khác lại bắt đầu
Cưng à, em lấy đố uống cho anh nhé?
Không, anh vẫn chưa...
sẵn sàng đưa cái gì vào miệng cả
Em hiểu
Em biết sao không? Kệ bà nó
Chơi luôn
Cậu tin con nhỏ đó không?
Nó muốn chỗ của tụi mình
Cứ lượn lờ quanh chúng ta.
Con đĩ đó không lượn lờ quanh chúng ta chứ.
Lượn lờ với con mắt nhơ bẩn
Mắt bẩn lượn lờ sao?!
Không đâu!
Tớ hy vọng đồ uống này không mọc răng,
vì nó sắp được chăm sóc rồi đấy.
Barney! Vợ cậu mới gọi từ bệnh viện đấy!
Là con trai!
Không.
Chuyện này cứ tiếp diễn các ngày sau
Xin chúc mừng
Cô sắp trở thành người thứ 250 Barney ngủ cùng đấy
283.
250 vài tháng trước rồi. Không.
Không, ý anh là em vẫn là con 250, cưng à
Không, đừng
Bái bai
Ông. Stinson...
Tôi phải chạy vội để lấy kết quả cho ông sớm nhất có thể
Tôi xin lỗi,
nhưng anh bị bệnh lây qua đường tình dục rồi.
Ôi trời
Xem ai quay lại kìa.
Này Lily, tớ nghĩ cô nàng này muốn chỗ của tụi mình đấy
Chúng ta nên đi...hay ngồi đây
theo cách của Lionel Richie "Cả đêm dài"?
Xin lỗi, bồi bàn, cho tôi 1 ly mojito!
Còn cô là con đĩ không có chỗ!
À, phải...
Mùi vị ngọt ngào, bốc khói của chiến thắng
Cậu chắc nó có vị gì khác nữa không?
Đủ rồi
Kent! Kent!
Ôi trời ơi!
Sao cậu làm thế với cái áo của cậu?!
Đó là cái cậu đáng nhận, đồ phản bội!
Ồ, thế à? Phải, thế đấy.
Thật à. Đó...gì
Đủ rồi! Hai anh biến ra khỏi đây
Bị đuổi!
Ý tôi là tất cả các vị
Tất cả bị cấm đến quán. Đi ra!
Carl!
Tụi này chẳng làm gì cả
Anh thật là lố bịch
Đừng nhìn cưng, đừng nhìn. Đi nào
Mối thù ngu ngốc này sẽ không kết thúc nếu Marshall và Barney
không chịu nói về cảm xúc của mình, khóc,
và ôm nhau như trong chương trình Oprah. vậy.
Trời ạ, tụi mình sẽ làm gì nếu không có bà ấy?
Khoan, cậu biết gì không, mấy gã này sẽ không chịu ủy mị khi tỉnh táo đâu.
Tụi mình phải cho bọn họ xỉn
Phải, nhưng phải xỉn đúng kiểu.
Chúng ta nên dùng cái gì đó ngọt dịu
Có lẽ là rượu đỏ?
Tớ không biết.
Rượu đỏ có ảnh hưởng kì lạ với Barney
Anh ấy chạm tới đỉnh của sự buồn bã.
10, 9, 8...
Anh là 1 con B+
Cả đời anh, anh hy vọng nó sẽ là A
nhưng chỉ được B+ thôi
Và anh bằng lòng với điều đó
Chúc mừng năm mới!
Nếu muốn họ mở lòng,
Tớ nói tụi mình xài gin luôn.
Lần trước Marshall say gin
ở cái bar toàn đực rựa mà anh ấy thích tới
Marshall xém nữa thì đánh nhau vào đêm đó.
Nhìn thằng bị thịt kia kìa.
Nó đi thẳng về hướng mình, chẳng nể nang gì mình cả.
Nếu hắn muốn đá gà,
con gà trống này sẽ không lui mình đâu!
Ối. Gương.
Thế còn martinis?
Không bao giờ.
Tớ sẽ không đi đâu với cậu và martini đâu
Sao không?
Ooh...
Cậu biết chuyện gì ngu ngốc không?
Nếu tụi mình âu yếm nhau
đó sẽ thật ngu ngốc
Này, tớ thách mấy cậu thách tụi tớ âm yếm nhau đấy
Lúc nào cũng thế.
Tớ nói vậy vì thật ngu ngốc nếu chúng ta làm thế
Thật ngu ngốc...
Thế còn cậu và absinthe thì sao?
Tớ không biết. Chúng ta có nước, soda, đồ màu tím...
Chúng ta mơ về việc có em bé.
Tớ nói rồi, chuyện đó đã không xảy ra.
Nó đã xảy ra và thay đổi đời tớ
Thế còn daiquiris?
Có lẽ. Khi Marshall uống daiquiris...
anh ấy toàn nói về vẻ đẹp của mình.
Này, tớ thách mấy cậu thách tụi tớ âm yếm nhau đấy.
Này, Marsh, cậu biết đó là cái gương khác phải không?
Peppermint schnapps?
Không. Peppermint schnapps
biến Barney thành Richard Dawson.
Ai? Ông già hâm dẫn chương trình Family Feud,
ổng chào phụ nữ bằng việc hôn môi họ
Chào cưng
Em sao rồi?
Em gái em phải không?
Xinh thật
Này, cánh gà của tụi tớ đâu?
Cho tôi thấy cánh gà nào!
Gọi món hay đấy, Ted!
Được rồi, tớ sẽ đi đón Zoey rồi tụi tớ đi nghỉ
Gặp lại vào Chủ nhật. Khoan đã Ted.
Cậu có phải ứng đặc biệt nào với đồ uống có cồn không?
Bourbon.
Khi tớ uống bourbon...
Tớ trở nên giỏi beatbox một cách kì lạ
Tôi đi đây
Phải, Ted, tớ ghét phải nói với cậu
nhưng bourbon chỉ khiến nó nghe ổn với cậu thôi.
♪ Ki-ki, ki-ki, ki-ki, ki-ki ♪
♪ Ka-ka, ka-ka, ka-ka, ka-ka ♪
♪ Koo-koo, koo-koo, koo-koo, koo-koo, poo... poo... ♪
Poo!
Tôi biến đây
Cậu cứ phải làm tớ mất hứng là sao?
Tận hưởng cánh đồng nho Martha nhé.
Hy vọng lúc anh quay lại
chúng ta sẽ được quay lại MacLaren's.
Ý em là sao?
Hận thù giữa Barney và Marshall làm chúng ta bị cấm tới quán rồi.
Còn bị mất chỗ ngồi nữa
Đừng
Trời ạ, sao mọi thứ lại hỏng bét vậy?
Đương nhiên là bố biết câu trả lời
Bố hẹn hò với cô ấy mà.
Nhưng bố không định phá hỏng cuối tuần lãng mạn đầu tiên của tụi bố
bằng việc gợi lại chủ đề
mà tụi bố nhất trí là vượt quá giới hạn.
Em và cái dự án Arcadian đang hủy hoại đời anh? Gì cơ?
Em tưởng chúng ta sẽ không nói về...
Giờ thì đang nói đây
Này, anh có thể xoay sở việc em cố gắng ngăn anh
khỏi việc thực hiện giấc mơ cả đời
Đó là 1 phần của mối quan hệ
Nhưng giờ? Em khiến mấy thằng bạn thân chống lại anh à?
Marshall tự đưa ra lựa chọn. Sao anh không giận anh ấy?
Bởi vì cậu ấy đang trải qua nhiều chuyện.
Cậu ấy đang tìm kiếm thứ gì đó để tin tưởng
và em đã lấy nó đi.
Em giống như tụi lừa đảo trên mạng
những kẻ lừa cậu ấy trả 300 đô
cho cái ổ còng bông Sasquatch
Anh không thể so sánh Arcadian với 1 cái túi Ziploc
đầy lông nách Thổ Nhĩ Kì được.
Arcadian
là một khách sạn đẹp nguy nga
Được rồi, em biết gì không? Chúng ta làm cho ra nhẽ 1 lần và mãi mãi
Được rồi
Chúng ta liệt kê những đồ uống có cồn
liên quan đến phản ứng của Marshall và Barney.
Đồ uống nào thích hợp trong trường hợp này?
Họ không nói chuyện.
Thậm chí còn chẳng nhìn nhau.
Nó làm tớ nhớ tới những bữa tối chủ nhật ngượng ngịu
với mẹ, bố và tình nhân của ông ấy
Đúng là gia đình nhỉ?
Tớ đoán, đó
dường như giống với thứ khác
Chúng ta cần đồ uống châm ngòi cuộc chiến
Cậu biết tớ đã phải làm gì để xin việc cho cậu không?
Cậu biết tớ đã làm gì
để buộc bản thân đi làm mỗi ngày không?
Gì, mặc bộ vest nhăn nheo
và cóc thèm quan tâm tóc tai ra sao hả?
Tớ đi làm với tóc ướt chỉ có 1 lần thôi
1 lần thôi
Ôi trời ơi
Tới nơi rồi.
Anh đã đặt phòng khách sạn 4 sao
nhìn ra biển nhưng
Nhưng cái đó làm sao so bì với khách sạn đẹp nguy nga chứ?
Chào mừng tới Arcadian.
Vậy đây là thỏa thuận
Nếu em vẫn trụ được trong Arcadian quý hóa của em tới khi mặt trời mọc
Anh sẽ đứng về phía em
Chơi luôn
Chỗ này thật tuyệt diệu
Còn có sô cô la trên gối kìa
Không phải sô cô la đâu
Giờ chúng ta cần cho họ thứ gì khác
khiến họ tổn thương cảm xúc
và hoàn toàn thành thật đến thống thiết
Phải, chúng ta cần đồ uống
biến phụ đề thành chuyên đề luôn
Cậu thấy đó, kể từ khi bố tớ mất
tớ toàn tâm toàn ý vào việc bảo tồn.
Đó là lý do Arcadian có ý nghĩ với tớ
Kể từ khi bố tớ bước ra khỏi tuổi thơ của tớ
Tớ có các vấn đề nghiêm trọng về sự ruồng bỏ.
Cậu bỏ tớ đi như thế
Ôi trời, tớ thậm chí còn không nghĩ...
Nó khiến tớ tự nhủ "Mình phải làm gì để cậu ấy ở lại?"
Này, cậu không làm gì sai cả. Đó không phải do cậu, Barney.
Mọi người cũng nói thế
mà cứ bỏ tớ mà đi
Thật đúng giờ
Chúng ta cần làm cho họ vui lên
Nhảy đi, mấy con rồi, nhảy đi!
Giờ cậu thấy tại sao tớ luôn chúi mũi
vào đời tư của người khác rồi chứ?
Ôi trời ơi, đúng thế!
Làm ơn đi?
Chúng ta ở đây cả đêm
Có lẽ cũng vui vẻ luôn
Muốn tham gia với em không?
Bụi vừa mới bay từ cái mềm đó
theo hình đầu lâu đấy
Có gì đó mới đi qua anh thì phải.
Mình bị dính bệnh tình dục từ hồn ma gái điếm được không nhỉ?
Cô làm gì trong phòng tắm của chúng tôi thế?
Phòng tắm này dành cho cả lầu đấy
Được rồi. Chung kết
Hành động đơn giản nào khiến các cậu trai
tha thứ cho nhau
Chia sẻ brandy.
mà đó là những gì tớ bắt gặp bố mẹ 1 lần
Brandy là con bồ của bố tớ
Trời, đúng là bố mẹ nhỉ?
Lần nữa, chỉ là chuyện khác thôi cưng.
Họ đi đâu rồi?
Ôi không, họ uống rồi
Gì? Là gì thế?
Cái thứ tồi tệ nhất họ có thể uống bây giờ là gì?
Chỗ cô hay tôi..
Chỗ cô hay...
Tới chỗ cô đi.
Các con, đừng uống tequila.
Đây đáng lẽ là bữa tối lãng mạn
trên ban công khi chúng ta lắng nghe
âm thanh của biển
Nhưng anh đoán đổi lại chúng ta phải nghe âm thanh giống như
2 người đàn ông lực lưỡng đang quan hệ ở phòng bên...
với 1 người đàn ông nhỏ con
Em nghĩ người đàn ông nhỏ con
phát ra âm thanh kích động do vẻ đẹp của Arcadian.
Được rồi. Là gì vậy?
Đừng nói là "Nó đẹp"
Đừng nói là "nguy nga"
Nơi này có cái gì
khiến em có mong muốn cứu nó vậy?
Khi em còn bé
gia đình em từng sống ở đây
Sao em không kể với anh?
Em chưa từng kể với ai cả
Nó làm chuyện đó nghe như khó khách quan
với em hơn
Sự thật là
Em đã thích việc lớn lên ở đây
Tụi em mới chuyển tới New York.
Tụi em khánh kiệt.
Nhưng mẹ nói với chị em em
rằng Arcadian là một lâu đài
Và tụi em tin bà ấy
Em biết nó không còn giống như trước
nhưng tòa nhà này là một phần con người em
Và đó là lý do em muốn anh
cũng thích nó.
Các con, con không bao giờ quên lần đầu tiên hay nơi đầu tiên
các con nói với 1 cô gái rằng:
Anh yêu em
Em cũng yêu anh.
Vào đi, các cô hết bị cấm rồi.
Tôi cho mấy gã ấy
ít đồ uống để họ bình tĩnh và làm hòa.
Thức uống nào thần kì thế?
Đương nhiên,
là bia
Tớ yêu cậu
Em biết không,
anh đoán nơi này không tệ đến thế
Thấy không? Sửa sang 1 ít là chúng ta có dùng lại nó
với hình dáng cũ
Là gì thế? Là gì vậy?
Em nghĩ nó ở dưới giường Yeah.
Anh có thấy gì đâu
Đó là, là cái đó đó
Ôi trời
Đó là con gián-chuột
Con gì?
Gián chuột
Nửa gián, nửa chuột,
Nó từng sống trong nhà của anh
Chắc nó đang yên bề gia thất ở đây
Nhìn kìa, nó có con rồi Tốt cho nó
Em đầu hàng. Anh thắng. Đi thôi!
Mạnh khỏe nhé các bạn!
Chúng ta để họ yên kìa
Buổi sáng
Ai muốn ăn sáng?
Có cà phê không?
Để anh có thể tạt vào mặt cái thằng phản bội này?
Thế à? Này, này. Các em có ít
bánh kếp không, bởi vì anh muốn ăn bánh kếp
Chúng tuyệt vời. Nói thật là anh yêu món đó
Nhưng anh ghét thằng này
Tớ tưởng tối qua họ làm hòa rồi.
Chết tiệt. Tớ biết chuyện gì rồi.
Tớ yêu cậu
Carl,
bao sâm panh cả quán
Sâm panh
Tụi mình cho họ uống quá nhiều
Chắc họ đã bất tỉnh và quên hết mọi thứ
Cái bịch rác nào
lại không đứng về phía bạn thân mình
mà lại đứng về phía 1 con khốn tự phụ nào đó
với lý do vô lý và cái loa phóng thanh? Ông kia
Bạn gái tôi đấy
Và các cậu biết gì không?
Giờ tớ cũng đứng về phía cô ấy
Anh giỡn mặt tôi đấy hả Ted
Được rồi, đồ uống nào giải quyết được chuyện này?
Cô em không chơi nữa đâu.
Đồ uống nào có thể giải quyết cơn đau đầu của tớ gây ra bởi đám hề này?
Để tớ
Đúng không?
Thời gian là âm nhạc mà hành tinh này tạo ra
Âm nhạc của hành tinh...
Đó là gì vậy?
=== sync, corrected by elderman === Translated by Vymuop